「風味とコクのある甘さ」みたいな日本語を英語で伝えたいけど、Google翻訳では頼りない…。そんな時に役立つ英文をまとめました。
最近は海外からの観光客も増え、英語での案内が一層必要になってきました。お店に置くPOPやパッケージ、そしてチラシなど。できれば英語でも案内して、一つでも多くの商品を売り上げにつなげたいものです。今回は、実際に使われていたパンフレットを参考に、使えそうな英文をいくつか紹介します。Google翻訳ではちょっと不安な方は、ぜひ参考にしてみてください。
バラエティ豊かな果汁蜜で食卓に笑顔を！
Bring smiles to your dining table with our wide variety of fruit juice honey!
杉養蜂園の純粋完熟蜂蜜で美味しく、健やかに。
Enjoy delicious and healthy living with pure ripe honey from Sugi Bee Garden.
一瓶一瓶手仕事により大切にご用意しました。
Each bottle is carefully prepared by hand.
ゆずに含まれるクエン酸でスッキリ
Refresh yourself with the citric acid of yuzu citrus fruit
ブルーベリーの果汁がたっぷり
Made with plenty of blueberry juice
甘酸っぱく、のど越しもスッキリ
A refreshing sweet and sour taste that goes down well
ラズベリーに蜂蜜の美味しさをプラス
Rasberries with the added deliciousness of honey
爽やかな味わいのドリンクに
Adds a refreshing taste to drinks
南国の果物の王様マンゴー
Mango — the king of tropical fruits
風味とコクのある甘さ
Rich and flavorful sweetness
アセロラに、蜂蜜をブレンド
Honey blended with acerola
果汁蜜を水と1：5の割合で薄めてドリンクに
Dilute fruit juice honey with water in a ratio of 1:5
ヨーグルトやアイスクリームにかけて
With yogurt or ice cream
パンケーキに果汁蜜をかけて
Fruit juice honey on pancakes
ゼリーやシャーベットの材料に
As an ingredient in jelly dessert and sherbet
クセがなく、料理の隠し味にも最適
The subdued taste is ideal as a secret ingredient when cooking
柑橘系の爽やかな味と香り
With a refreshing citrus taste and fragrance
フレッシュな新蜜は、味と香りが違います
Fresh, newly harvested honey has a special flavor and fragrance
高麗人参と蜂蜜の滋養を手軽に摂れるサイズが新登場！
Now available in a convenient size that makes it easy to benefit from the nourishment of ginseng and honey!
蜂蜜に漬けた贅沢な梅のエキスを、お求めやすい価格で。
Savor the luxurious plum extract that permeates the honey at a very reasonable price.
大人気商品が食卓置きにぴったりのサイズで登場しました。
Our hit product is now available in a perfect size for placement on the dining table.
のどに優しい、かりんのエキスを手軽にお摂りいただけます。
Extract of Chinese quince is gentle on the throat and now easy to add to your diet.
手作業で丹精込めて育てた完熟きんかんを自慢の蜂蜜に。
Kumquats painstakingly raised by hand, and pickled in our fine honey.
水や炭酸水で4～5倍に薄めてドリンクに。
Make a drink by diluting 4-5 times with water or carbonated water.
サラダやマリネなどのお料理に。
For salads, marinades, and other cuisine.
毎日の健康づくりに！蜂蜜との相性もぴったりです。
For daily health maintenance! A perfect match with honey.
美容と健康のために毎日飲みたいバーモントドリンク
A Vermont tonic-style drink for beauty and health that’s delicious to drink every day.
健康的で美味しい本醸造。毎日たっぷりお召し上がりください。
A healthy and delicious pure fermentation. Drink plenty every day.
はちみつとりんご酢に、ローヤルゼリーを加えた贅沢な逸品です。
A luxurious delicacy featuring royal jelly added to a blend of honey and apple vinegar.
純粋蜂蜜は、品切れする場合がございます。
その際は何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
Please note that our stocks of pure honey may be limited at times.
We appreciate your understanding in the event that we run out of stock.
原材料をご確認の上、食物などのアレルギーのある方はお避けください。
Please check the raw ingredients, and avoid if you have any food or other allergies.
蜂蜜は、一歳未満の乳児にはお控えください。
Do not feed honey to infants less than 1 year old.
お申し込みは、フリーダイヤルまたはホームページをご覧ください。
To request, please call the toll-free number or visit our website.
コメント