パッケージ

「風味とコクのある甘さ」みたいな日本語を英語で伝えたいけど、Google翻訳では頼りない…。そんな時に役立つ英文をまとめました。 最近は海外からの観光客も増え、英語での案内が一層必要になってきました。お店に置くPOPやパッケージ、そしてチラシなど。できれば英語でも案内して、一つでも多くの商品を売り上げにつなげたいものです。今回は、実際に使われていたパンフレットを参考に、使えそうな英文をいくつか紹介します。Google翻訳ではちょっと不安な方は、ぜひ参考にしてみてください。 バラエティ豊かな果汁蜜で食卓に笑顔を！ Bring smiles to your dining table with our wide variety of fruit juice honey! 杉養蜂園の純粋完熟蜂蜜で美味しく、健やかに。 Enjoy delicious and healthy living with pure ripe honey from Sugi Bee Garden. 一瓶一瓶手仕事により大切にご用意しました。 Each bottle i...

千年こうじやさんで販売されているお米（コシヒカリ）の包装に使われているのは、ワイヤー紐付きのクラフト袋。紐を蝶結びにするだけでも伝わる印象が変わり、出産内祝い、贈答、引き出物、お祝い用といった幅広いシーンで使われやすくなります。

外国人旅行者の増加により、日本をイメージしたパッケージをよく見かけるようになりました。今回は、煎餅やおかきを上品に包んだ「甚五郎」さんのパッケージを参考に、パッケージづくりのポイントをご紹介します。

ミネラル工房さんの白いダイヤという塩のパッケージがとてもオシャレ。思わず手に取りたくなるパッケージの特徴を紐解きます。

「いつか自分のお店をオープンしたい」と思っている方にとても参考になる一冊です。登場するお店は、2010年頃に開業した街のパン屋さんやスイーツショップ約40店舗。ショップカード、POP、看板、ポスター、メニュー、商品ラッピング、紙袋など、店舗運営で必要なショップツールがたくさん紹介されています。

BATHLIER（バスリエ）というバス商品を販売されている会社のパッケージです。レーヨン紙という障子紙のような独特の素材を使った平袋には、どことなく高級感があります。シンプルなロゴ・商品名を印刷した透明のラベルシールを使って、カジュアル感を抜き、女子に嬉しい少しリッチな気分にさせてくれます。

大分県宇佐市にあるドリームファーマーズさんのパッケージです。小さいチャックスタンド袋を使って、ドライフルーツが包装されています。和紙のような材質とシルバーマットのラベルが高級感を演出しています。

高島屋の催事スペースに出店されていたオーガニックスさんのパッケージです。シンプルなパッケージですが、高品質な印象が伝わってきます。チョコレートやグラノーラなど、オーガニック系はクラフト透明素材がおすすめです。袋の特徴を活かして、商品の魅力もうまくアピールできそうです。